18 05 2010

Tahir Efendi Bana Kelp Demiş

Üstad Nef’iye, Tahir Efendi isiminde bir kadı kelp demiş ve bunu Nef’i duymuş ve aşağıdaki hicvi yazmış.

Tahir efendi bana kelp demiş
 İltifatı bu sözde zahirdir
 Malikî benim mezhebim zira
 İtikadımca kelp tahirdir.

 Açıklaması;

 Tahir efendi bana kelp (köpek) demiş.
 İltifatı bu sözde aşikârdır, bellidir, açıktır.
 Benim mezhebim Malikîdir.
 İnancıma göre, Malikî mezhebine göre  kelp (köpek) temizdir (Tahir: Temiz).

 Burada üstad bir kelimeyi iki manada kullanma sanatını (tevriye) icra ederek, hem köpeğin, inancına göre temiz hayvan sınıfında kabul edildiğini ve Tahir Efendi’nin bu yönden kendine iltifat ettiğini anlatıyor; hem de “İtikadımca kelp tahirdir” diyerek Tahir Efendinin köpek olduğunu ima edip, (kinaye) bir edebiyat şaheseri hiciv olarak tarihe geçiyor

4013
0
0
Yorum Yaz